Как-то даже странно, когда твое Хобби - становится наукой...

Три моих последних научных доклада на английском дались мне нелегко, и я остановился на третьей его версии. Так организаторы просили меня сделать, а я не хотел включать в тезисы, А теперь, мне придется  включить  такую надпись на втором слайде, где рассказывается о том,

"С каких же гор я спустился?"

"I am a Physics - by education,
I am a Chemists - by professionally,
My Love is Biology, - my wife is biologist, she is my classmate
My Hobby is Psychology - a part of Biology..."

В вольном русском переводе звучит примерно так, как Самопиар:(

"Я физик - по образованию,
Химик - по принуждению,
Но любовь у меня к биологии, жена моя - одноклассница-биолог
А хобби - психология, как часть биологии"

Ничего себе самопиар получился, с ним лучше дело не иметь :(
"Весь мир крутиться в одну сторону, а ты только один - в другую..."
Слова моей жены, первой выслушавшей мой доклад на англицком

"Эй, может кто есть со мной, может она не права?"

Леонард Уральский
28.06.2013
Москва